Je reviendrai vers vous : définition et bon usage
Que signifie je reviendrai vers vous ? Anglicisme, alternatives et formules pour un e-mail pro clair. Découvrez quand l'utiliser.
Par Bertille Dubreuil, mis en ligne le
5 min de lecture
4,7sur 5476 votes
- 4,6Klecteurs
- 11en ce moment
- 193partages
Définition : « je reviendrai vers vous » est une locution verbale au futur simple de l’indicatif, employée surtout à l’écrit professionnel (e-mail, message, fin d’entretien). Elle annonce que l’on reprendra contact avec son interlocuteur après un délai, une vérification ou une décision. Sa variante au présent, « je reviens vers vous », a le même sens. Le sens physique de « revenir vers quelqu’un », se rapprocher de lui, reste parfaitement français ; c’est le sens figuré de « donner suite » qui pose question.
« Je reviendrai vers vous » : un anglicisme devenu tic de langage
La formule s’est répandue dans les bureaux à partir de l’anglais « I’ll get back to you », traduit mot à mot. L’Académie française, dans sa rubrique « Dire, ne pas dire », la qualifie de traduction hasardeuse devenue tic de langage, qu’il convient d’éviter. Elle propose des tournures plus naturelles, comme reprendre contact avec quelqu’un ou le recontacter.
Le reproche n’est pas grammatical : aucune règle de syntaxe n’est violée. Il porte sur deux défauts d’usage. D’abord, la tournure est floue : elle ne dit ni quand ni par quel moyen la personne aura des nouvelles. Ensuite, sa fréquence l’a vidée de sa valeur. Beaucoup de lecteurs l’interprètent comme une manière polie de clore la conversation sans s’engager.
Je reviendrai vers vous dès que j’aurai ou dès que j’aurais ?
Après « je reviendrai vers vous », il faut écrire « dès que j’aurai », sans s. La proposition principale est au futur ; l’action introduite par « dès que » se situe elle aussi dans l’avenir, donc le verbe se met au futur simple (« dès que j’aurai une réponse ») ou au futur antérieur si l’action doit être achevée avant (« dès que j’aurai reçu votre dossier »).
Une astuce permet de trancher à coup sûr : remplacer « je » par « nous ». On dit « nous reviendrons vers vous dès que nous aurons », jamais « dès que nous aurions ». Le futur s’impose donc à la première personne du singulier.
Le conditionnel n’est correct que dans le discours rapporté au passé, où il exprime un futur vu depuis le passé : « Le recruteur m’a dit qu’il reviendrait vers moi dès qu’il aurait l’avis du manager. » Dans ce cas, les deux verbes passent au conditionnel ensemble.
Par quoi remplacer « je reviens vers vous » dans un e-mail professionnel
La meilleure alternative n’est pas seulement un synonyme : c’est une phrase qui dit ce que vous ferez et à quelle échéance. Si vous gardez la formule, faites-la suivre d’un élément concret, sans quoi elle sonne comme une promesse vide.
| Situation | À éviter | Formulation plus précise |
|---|---|---|
| Vous attendez une information | Je reviendrai vers vous. | Je vous écris d’ici vendredi, dès que j’ai la réponse du service RH. |
| Vous relancez un échange | Je reviens vers vous concernant ma candidature. | Je me permets de vous recontacter au sujet de ma candidature au poste de technicien, déposée le 12 octobre. |
| Vous avez besoin de réfléchir | Je reviens vers vous rapidement. | Je vous donne ma réponse demain avant midi. |
| Vous transmettez un document plus tard | Je reviendrai vers vous avec le fichier. | Je vous envoie le fichier complété lundi matin. |
D’autres tournures conviennent selon le ton : « je reprendrai contact avec vous », « je vous tiendrai informé », « je vous ferai part de ma décision », « je vous rappelle dans la journée ».
Je reviendrai vers vous après un salon emploi ou un job dating
À lire aussi
Dans le recrutement, la phrase circule dans les deux sens. Un recruteur la prononce souvent à la fin d’un échange sur un stand ; un candidat l’écrit dans son message de suivi. Côté candidat, ne la prenez pas comme une garantie : demander un délai indicatif et le bon canal de relance fait partie des réflexes à travailler pour préparer sa venue à un salon de recrutement.
Côté rédaction, votre e-mail de remerciement gagne à remplacer la formule par un engagement daté : « Comme convenu sur le stand, je vous adresse ma lettre de motivation d’ici jeudi. » Laisser la conversation sans suite claire figure d’ailleurs parmi les maladresses fréquentes sur les forums emploi.
Le principe vaut aussi à distance. Après un entretien vidéo de quelques minutes, un message bref et précis sur la suite marque davantage qu’un « je reviens vers vous » générique, comme le rappellent les conseils pour aborder un job dating en ligne. Et si le rendez-vous a eu lieu en face à face, citez un détail de la discussion : c’est ce qui distingue votre relance des autres, surtout avec le regain des recrutements en présentiel.
Traduire « je reviendrai vers vous » et autres doutes d’usage
Comment dire « je reviendrai vers vous » en anglais ?
La traduction directe est « I’ll get back to you », qui est justement l’origine de l’expression française. Pour préciser, on écrit « I’ll get back to you as soon as I hear from the team » ou « I’ll follow up by Friday ».
Quelle est la traduction de « je reviendrai vers vous » en italien ?
L’italien n’utilise pas le verbe « revenir » dans ce sens. On dit « Le farò sapere » (je vous ferai savoir) ou « Le darò una risposta al più presto » au vouvoiement de politesse.
Un recruteur qui écrit « je reviens vers vous » va-t-il vraiment rappeler ?
Pas forcément : la formule n’engage à rien de précis. Si aucune date n’a été donnée, une relance courte au bout d’une semaine à dix jours ouvrés reste raisonnable, sans insister davantage ensuite.
Peut-on encore écrire « je reviens vers vous » sans commettre de faute ?
Oui, il ne s’agit pas d’une faute de grammaire, et la formule reste comprise de tous. Elle relève d’un usage critiqué plutôt que d’une erreur : dans un courrier soigné ou une candidature, une tournure plus précise fera simplement meilleure impression.
L’auteur
Organisatrice de salons de recrutement
Mon terrain sur ce site : Organisation de forums emploi et de job datings.
Voir tous ses articlesVotre avis compte
Cet article vous a-t-il été utile ?
4,7sur 5476 votes
Commentaires
Soyez le premier à réagir.
Pour continuer la lecture
Un doute sur votre candidature ?
Posez votre question : nous traitons les demandes liées à la préparation, à la candidature et au jour J, avant comme après un salon.
